1. (Thalaimannar Pier station) Development Diplomacy

(थलाईमन्नारर पीयर स्टेदशन) विकासपरक कूटनीति

2. He pulls the strings behind the nations’ diplomacy.

वह राष्ट्रों के कूटनीति का प्रधान उत्तेजक है।

3. It is called Public Diplomacy in the Information Age.

इस सम्मेलन का विषय सूचना युग में लोक राजनय से संबंधित है।

4. Arab - Israel conflict & diplomacy Counter - terrorism Terrorism US policy

ओलमर्ट की वाशिंगटन यात्रा इजरायल से अमेरिका - जैसा कहते हैं वैसा करो सैकडों बिन लादेन रास्ते में हैं ?

5. The military is therefore both an important adjunct and component of diplomacy.

इसीलिए सेना राजनय का एक महत्वपूर्ण अंग और घटक है।

6. Under Secretary (Digital Diplomacy): With this we conclude the press briefing.

अवर सचिव (डिजिटल राजनयिकता) : इसके साथ ही हम अपनी इस प्रेस ब्रीफिंग को समाप्त करते हैं।

7. "I've a few tricks up my sleeve".

"यह अपनी आस्तीन ऊपर कुछ चाल अब मिल गया है।

8. He described India as the foundation of Afghanistan's diplomacy and economic strategy.

उन्होंने कहा कि भारत अफगानिस्तान की कूटनीति एवं आर्थिक रणनीति की नींव है।

9. Blending business, culture and diplomacy, there is a strong connect between the two countries.

व्यवसाय, संस्कृति एवं राजनय के मिश्रण की दृष्टि से दोनों देशों के बीच मजबूत संबंध है।

10. [Click here for E-book on Mapping New Frontiers Two Years of Pathbreaking Diplomacy ]

[नए मित्र की खोज, पर्थप्रवर्तक कूटनीति के दो वर्ष के संबंध में ई-बुक हेतु यहां क्लिक करें]

11. QUESTION: Let me switch, finally, to the question of how diplomacy has changed.

प्रश्न: अंत में मुझे इस प्रश्न पर आने दें कि कूटनीति कैसे बदली है।

12. You have joined the Indian Foreign Service at a very important phase for Indian diplomacy.

आप भारतीय राजनय के अत्यंत ही महत्वपूर्ण दौर में भारतीय विदेश सेवा में आए हैं।

13. The actual use of force in most, if not all, cases demonstrates the failure of diplomacy.

यदि सभी मामलों में नहीं तो अधिकांश मामलों में बल का वास्तविक प्रयोग राजनय की असफलता को ही प्रदर्शित करता है।

14. In London, Marina and co have something up their sleeve.

लंदन में, मेरिना और उनके साथी कुछ करने वाले हैं.

15. Under Secretary (Digital Diplomacy) : Since there are no more questions, this briefing comes to a close.

अवर सचिव (डिजिटल राजनय) :चूंकि अब कोई प्रश्न नहीं है, इसलिए यह प्रेस वार्ता समाप्त होती है।

16. Event: Key Note Address by NSA at Seminar on ‘India and China: Public Diplomacy, Building Understanding'

कार्यक्रम: ‘भारत और चीन: लोक राजनय, समझबूझ का निर्माण' विषय पर आयोजित सेमिनार में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार का बीज व्याख्यान

17. This will mean taking Indian literature, culture, music and dance abroad as an adjunct to Indian diplomacy, and doing so within a context of a coherent public diplomacy strategy that weaves together many institutions that currently function separately.

इसका अर्थ होगा भारतीय कूटनीति के सहयोगी के रूप में भारतीय साहित्य, संस्कृति, संगीत और नृत्य को विदेशों में ले जाना और एक सामंजस्यपूर्ण लोक राजनय रणनीति के संदर्भ में ऐसा करना जो फिलहाल अलग-अलग कार्य कर रही अनेक संस्थाओं को एक साथ ला सके।

18. Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.

हमारे पड़ोसी देशों के साथ हमारे संबंधों को सक्रिय विदेश नीति और कूटनीति ऊर्जा को मजबूत करने में हमें मदद कर रहा है।

19. Indian diplomacy has been extremely active in enhancing awareness, facilitating contacts and promoting cooperation in this regard.

इस संबंध में जागरूकता में वृद्धि करने, संपर्कों को सुकर बनाने तथा सहयोग को प्रवर्तित करने में भारतीय राजनयिकता अत्यंत सक्रिय रही है।

20. Biology is controlling the spider's response; it's wearing its internal state on its sleeve.

मकड़ी की प्रतिक्रिया जीवविज्ञान नियंत्रित है; इसकी आंतरिक स्थिति जैसे आस्तीन पर लिखी हो,

21. The character of the economy today, its demographics and active diplomacy reveal that the balance is shifting to Asia.

आज की अर्थव्यवस्था की विशेषता, इसकी जनसांख्यिकी और सक्रिय कूटनीति से पता लगता है कि इसका संतुलन एशिया की ओर स्थानांतरित हो रहा है ।

22. Storing it in its outer sleeve will keep it clean and dust-free.

छाते को उसके कवर में रखने से वह साफ-सुथरा रहेगा और उस पर धूल नहीं जमेगी।

23. The Special Extended DVD Editions also had in-sleeve maps of the Fellowship's travels.

इस विशेष वर्धित डीवीडी संस्करण में फैलोशिप की यात्रा का अस्पष्ट मानचित्र भी था।

24. Yet if diplomacy has been the Vajpayee regime ' s success story in the past 12 months , economics is the Achilles ' heel .

फिर भी सरकार का प्रदर्शन कूटनीति के मोर्चे पर सफलता की कहानी है तो अर्थव्यवस्था उसकी दुखती रग .

25. The name is usually said to refer to the Channel's sleeve (French: la manche) shape.

कहा जाता है कि इस नाम का संदर्भ आम तौर पर चैनल के स्लीव (फ्रेंच: "मांचे ") से है।

26. These courses included areas such as diplomacy, renewable energy and energy efficiency, public administration, computer sciences, English proficiency, auditing etc.

इन पाठ्यक्रमों में राजनय, नवीकरणीय ऊर्जा एवं ऊर्जा दक्षता, लोक प्रशासन, कंप्यूटर विज्ञान, अंग्रेजी में प्रवीणता, लेखा परीक्षा आदि जैसे क्षेत्र शामिल थे।

27. Ram took off his shirt and threw it into the washing machine.

राम ने अपनी शर्ट उतारी और इसे वॉशींग मशीन में डाला।

28. As a general proposition, rising powers tend to be self-absorbed and do not always synchronize their capabilities, ambitions and diplomacy.

एक सामान्य प्रस्ताव के रूप में, बढ़ती शक्तियां आत्मलीन हैं और हमेशा अपनी क्षमताओं, महत्वाकांक्षाओं और कूटनीति में तालमेल नहीं बैठाती हैं।

29. The politicized Sadducees were chiefly wealthy aristocrats, known for their adroit diplomacy ever since the Hasmonaean uprising in the mid-second century B.C.E.

राजनीति के रंग में रंगे हुए सदूकी लोग मुखतः धनी अभिजात थे, जो अपनी चतुर कूटनीति के लिए सामान्य युग पूर्व दूसरी शताब्दी के मध्य भाग में हस्मोनियाई विद्रोह के समय से प्रख्यात थे।

30. Rachel, for example, used to pour typewriter correction fluid onto her sleeve and sniff it in school.

उदाहरण के लिए, रेचल अपनी आस्तीन पर एक ऐसा रासायनिक द्रव्य डाला करती थी, जिसे टाईप करते वक्त की गयी गलतियों को मिटाने के लिए प्रयोग किया जाता है, और स्कूल में उसे सुड़कती थी।

31. During the day, I slipped it under my shirt and carried it with me.

दिन के वक्त, मैं बाइबल को अपनी शर्ट के अंदर छिपाकर साथ ले जाता था।

32. The United States and its allies did everything we could to use the tools of diplomacy to get rid of Assad’s arsenal of chemical weapons.

संयुक्त राज्य अमेरिका और उसके सहयोगियों ने वह सब कुछ किया जो हम असद के शस्त्रागार से रासायनिक हथियारों को हटाने के लिए कूटनीतिक औजार के तौर पर कर सकते थे।

33. He rolled up his sleeve, so to speak, to work at bringing them back to their beloved homeland.

उनको अपनी प्यारी मातृभूमि में वापस लाने के लिए, उसने मानो अपनी आस्तीनें चढ़ाई थीं।

34. There will be both competition and cooperation but a stable dynamic equilibrium can be maintained within the larger matrix of dialogue and diplomacy.

एशियाई सुरक्षा तब तक नहीं सुनिश्चित की जा सकती जब तक अफगानिस्तान और पाकिस्तान से आतंकवाद और हिंसक उग्रवाद के सुरक्षित आश्रय स्थलों का उन्मूलन नहीं कर दिया जाता।

35. “When she returned it,” says Sandra, “it was dirty and there was a little rip in the sleeve.

सैन्ड्रा कहती है कि “जब उसने मुझे वह टॉप लौटाया, तो एक तो वह गंदा था, ऊपर से उसकी एक बाँह ज़रा फटी हुई थी।

36. The abject failure of India's strategy of coercive diplomacy during the 2001-2002 crisis has not been lost on the current regime in New Delhi.

2001-2002 में चलाए गए इस बल प्रयोग की कूटनीतिक प्रक्रिया में भारत की नीतियों की असफलता को नई दिल्ली का वर्तमान शासन नहीं भूल पाया था।

37. The Iran nuclear issue should be resolved through peaceful diplomacy, and the framework of IAEA provides the best forum to address technical aspects of the issue.

ईरान के नाभिकीय मुद्दे का निवारण शांतिपूर्ण राजनय के माध्यम से किया जाना चाहिए और आई. ए. ई. ए.

38. In that sense President Kovind is glad that his visit to Madagascar will help fill a cartographic gap in a sense in Indian diplomacy.

उस अर्थ में राष्ट्रपति कोविंद को खुशी है कि उनकी मेडागास्कर की यात्रा एक प्रकार से भारतीय कूटनीति के एक नक्शे के एक अंतराल को भरने में मदद करेगी।

39. In all , President Bush has made " a radical break " from past U . S . policies , says the Washington Institute ' s Robert Satloff , an authority on American diplomacy .

जैसा कि आज तक के राष्ट्रपतीय काल में अरब - इजरायल कूटनीति ने अनेक उतार -

40. Our willingness to meet with Kim Jong-un underscores the Trump administration’s commitment to diplomacy to help solve the greatest challenges, even with our staunchest adversaries.

किम जोंग-उन के साथ मिलने की हमारी इच्छा कूटनीति के लिए ट्रम्प प्रशासन की वचनबद्धता को रेखांकित करती है ताकि हम विरोधियों के साथ भी सबसे बड़ी चुनौतियों का समाधान करने में मदद कर सकें।

41. Our diplomacy on these issues is advancing the goals of President Trump’s National Security Strategy, which laid down guiding principles for American foreign policy in December.

इन मुद्दों पर हमारी कूटनीति राष्ट्रपति ट्रम्प की उस राष्ट्रीय सुरक्षा रणनीति को आगे बढ़ा रही है, जिसने दिसंबर में अमेरिकी विदेश नीति के लिए मार्गदर्शक सिद्धांत निर्धारित किए थे।

42. Our efforts will thus continue to focus on addressing issues through diplomacy and dialogue, and to bring together what appear to be competing or conflicting interests and perspectives.

इस प्रकार हमारा प्रयास लोकनय एवं वार्ता के माध्यम से सभी मुद्दों पर ध्यान देना तथा यदि हितों एवं परिप्रेक्ष्य में कोई टकराव या प्रतिस्पर्धा दिखे तो उसे साथ मिलकर हल करने का है।

43. During 1985 it changed to a lighter shade of chocolate shirt and chocolate pants with black shoes.

1985 के दौरान यह काले जूते के साथ एक चॉकलेट शर्ट और चॉकलेट पैंट की एक हल्का शेड के लिए बदल दिया है।

44. Bangladeshi men wear lungi as casual wear (in rural areas) and shirt-pant or suits on formal occasions.

बांग्लादेशी पुरुष औपचारिक अवसरों पर आरामदायक पहनने (ग्रामीण इलाकों में) और शर्ट-पैंट या सूट के रूप में लुंगी पहनते हैं।

45. A budget of Rs. 20.29 crore was allocated in FY 2015-16 for all activities related to public diplomacy which included other areas of activities besides those listed above.

वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान लोक राजनय से संबंधित सभी कार्यकलापों के लिए 20.29 करोड़ रु. का बजट आबंटित किया गया है जिनमें उपर्युक्त सूचीबद्ध कार्यकलापों के अलावा कुछ अन्य क्षेत्र के कार्यकलाप शामिल हैं।

46. In consultation with Congress, this funding will include $1 million in initial seed money from the Department of State’s public diplomacy account in order to kick-start the initiative quickly.

कांग्रेस के साथ परामर्श में, इस फंडिंग में डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट के सार्वजनिक कूटनीति विभाग से शुरुआती फंड में $1 मिलियन डॉलर शामिल होंगे ताकि शीघ्र ही इस पहल को जल्दी से शुरू किया जा सके।

47. The winner boxes the air and kisses the ground, throws his shirt as though somebody is waiting for it.

विजेता हवा में मुक्का उछालता है और जमीन को चूमता है अपनी कमीज़ फेंकता है जैसे किसी को इसका इंतज़ार था

48. India has always held that the nuclear issue should be resolved through peaceful diplomacy and the framework of the IAEA provides the best forum to address the technical aspects of the issue.

भारत की यह सोच रही है कि परमाणु मुद्दों का समाधान शांतिपूर्ण राजनय से किया जाना चाहिए और अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (आईएईए) इस विषय के तकनीकी पहलुओं पर चर्चा करने का सर्वोत्तम मंच उपलब्ध कराता है।

49. The lively interactive sessions that accompany these lectures, the presence of local media and the participation of civil society have made this programme an important component of our public diplomacy efforts.

इन व्याख्यानों के साथ होने वाले अंत:सक्रिय सत्रों, स्थानीय मीडिया की उपस्थिति और सभ्य समाज की भागीदारी ने इस कार्यक्रम को हमारे राजनयिक प्रयासों का एक महत्वपूर्ण घटक बना दिया है।

50. The Indian armed forces increasing contacts with the world have been a very useful adjunct to our diplomacy and have brought our armed forces, and by extension the country, respect for professionalism and competence.

भारतीय सेना द्वारा विश्व के साथ कार्यकलापों को बढ़ावा देना हमारे राजनय का एक उपयोगी घटक है और इसके फलस्वरूप हमारी सेना को पूरे विश्व में इसकी व्यावसायिकता एवं सक्षमता के लिए सम्मान भरी नजरों से देखा जाता है।

51. India has always held that the nuclear issue should be resolved through peaceful diplomacy, and the framework of the International Atomic Energy Agency provides the best forum to address the technical aspects of this issue.

भारत की यह सोच रही है कि परमाणु मुद्दों का समाधान शांतिपूर्ण राजनय से किया जाना चाहिए और अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (आईएईए) इस विषय के तकनीकी पहलुओं पर चर्चा करने का सर्वोत्तम मंच उपलब्ध कराता है।

52. A priority task of Indian diplomacy has to be the facilitation of the developmental process, promotion of trade and investment flows, securing predictable and affordable energy supplies and ensuring the widest possible access to technologies.

भारतीय राजनय का एक प्राथमिक कार्य विकास प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाना, व्यापार और निवेश प्रवाहों को बढ़ावा देना, पूर्वानुमेय और सस्ती ऊर्जा आपूर्तियां सुनिश्चित करना तथा प्रौद्योगिकी तक यथासंभव व्यापकतम संपर्क स्थापित करना है।

53. The above-mentioned reference work states that a royal scribe and secretary was a close adviser to the king, in charge of financial matters, competent in diplomacy, and knowledgeable in foreign affairs, international law, and trade agreements.

ऊपर बतायी इनसाइक्लोपीडिया कहती है कि राजा का शास्त्री और मंत्री, राजा का एक खास सलाहकार हुआ करता था। वह आर्थिक मामलों को सँभालता था, साथ ही एक कुशल राजदूत और दूसरे देशों के साथ संबंधों, अंतर्राष्ट्रीय नियमों और व्यापार में होनेवाले समझौतों का जानकार होता था।

54. To give additional money to the Palestinian Arabs now , ahead of their undergoing a change of heart and accepting the permanent existence of the Jewish state of Israel , is a terrible mistake , one that numbingly replicates the errors of the 1990 ' s , Oslo diplomacy .

फिलीस्तीनी अरब वासियों के ह्र्दय परिवर्तन और यहूदी राज्य इजरायल के अस्तित्व को स्थायी रुप से स्वीकार कर लेने से पूर्व उन्हें अतिरिक्त सहायता देना एक बार फिर 1990 की ओस्लो कूटनीति की भूल को दुहराना होगा .

55. Through partnerships with the private sector and non-governmental organizations, the Initiative promotes internships, service-learning and study abroad so more American students have the cultural understanding and language skills that underpin economic, academic, and social ties, as well as effective diplomacy.

एनएसीओ के साथ निकटतम भागीदारी निभाते हुए पीईपीएफएआर ने एचआईवी की रोकथाम, मरीजों की देखरेख और उपचार के लिए वर्ष 2004 से वर्ष 2012 के बीच भारत में 261.6 मिलियन डालर का योगदान किया है।

56. If our politics can create an enabling environment, the focus of our economic diplomacy in coming years will be on promoting trade and investment flows especially in critical areas such as infrastructure, in assuring predictable energy supplies and in securing the widest possible access to technologies.

यदि हमारी राजनीति एक सहयोगी वातावरण तैयार कर सके, आगामी वर्षों में हमारी आर्थिक कूटनीति का ध्यान विशेषत: अवसंरचना जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में व्यापार और निवेश बढ़ाने, निश्चित ऊर्जा आपूर्ति सुनिश्चित करने तथा प्रौद्योगिकी के लिए अधिकतम पहुंच सुनिश्चित करने पर केंद्रित होगा ।

57. In concluding, I should like to re-emphasise that the focus of our economic diplomacy in coming years will be on promoting trade and investment flows, especially in critical areas such as infrastructure, in assuring predictable energy supplies and in securing the widest possible access to technologies.

अन्त में मैं इस बात पर पुन: जोर देना चाहूंगा कि आगामी वर्षों में हमारे आर्थिक राजनय में मुख्यत: व्यापार और निवेश प्रवाहों, विशेष रूप से अवसंरचना जैसे क्षेत्रों में, पूर्वानुमेय ऊर्जा आपूर्ति सुनिश्चित करने और प्रौद्योगिकी तक अधिकतम पहुंच सुनिश्चित करने जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों पर जोर दिया जाएगा।